1 00:00:06,527 --> 00:00:09,695 [mensen schreeuwen] 2 00:00:12,595 --> 00:00:14,948 [schreeuwen] 3 00:00:15,028 --> 00:00:18,382 [explosie] 4 00:00:18,461 --> 00:00:23,181 [schreeuwen] 5 00:00:23,262 --> 00:00:26,515 ♪ ♪ 6 00:00:27,000 --> 00:00:30,452 [Tom Hiddleston] In Pompeii, je kunt tijdreizen. 7 00:00:30,533 --> 00:00:34,918 En door bewijsmateriaal te combineren en verbeelding, 8 00:00:34,999 --> 00:00:39,152 twee tijdlijnen, het verleden en het heden. 9 00:00:39,232 --> 00:00:41,152 Ik traceer twee echte Romeinen 10 00:00:41,232 --> 00:00:43,600 door de uitbarsting van de Vesuvius. 11 00:00:47,000 --> 00:00:49,185 Ten eerste is er Avianius. 12 00:00:49,265 --> 00:00:50,686 [Avianius] Nou, Misschien ben ik net als papa. 13 00:00:50,767 --> 00:00:52,485 Hij wilde niets ook met jou te maken hebben. 14 00:00:52,566 --> 00:00:53,786 [Claudia] Avi, wacht. 15 00:00:53,865 --> 00:00:56,152 [Tom] En hij werkt bij een smid is buiten de stad. 16 00:00:56,232 --> 00:00:57,253 [Avianius] Het was een aardbeving. 17 00:00:57,332 --> 00:00:58,353 [Marcus] Je moet volwassen worden. 18 00:00:58,432 --> 00:01:00,520 [Tom] Dat is hij een beetje eigenwijs. 19 00:01:00,600 --> 00:01:02,052 Dan is er Julia Felix, 20 00:01:02,133 --> 00:01:04,918 een succesvolle zakenvrouw en leider van haar huishouden. 21 00:01:04,998 --> 00:01:07,552 [Julia] Dat zullen we doen dank aan Isis. 22 00:01:07,632 --> 00:01:09,052 Ze zal ons beschermen. 23 00:01:09,132 --> 00:01:10,519 [Tom] Ze zijn er allebei, 24 00:01:10,599 --> 00:01:13,652 onder de vulkaan met een bom die op het punt staat te ontploffen. 25 00:01:13,731 --> 00:01:15,566 Dat is alles, ze hebben geen tijd meer. 26 00:01:19,599 --> 00:01:21,186 [Marcus] Avi? Gaat het? 27 00:01:21,266 --> 00:01:22,786 [Julia] Breng ze naar binnen. Nu! 28 00:01:22,865 --> 00:01:24,085 Binnen, allemaal! 29 00:01:24,165 --> 00:01:25,852 Nu binnen! 30 00:01:25,932 --> 00:01:27,186 [Aurelia] Avi, alsjeblieft! 31 00:01:27,266 --> 00:01:29,519 [Avianius] Ik kan het niet. Mijn moeder. 32 00:01:29,599 --> 00:01:32,519 [Marcus] Je vindt haar, vind ons dan. 33 00:01:32,599 --> 00:01:36,819 [Tom] Hij gaat terug naar Pompeii om zijn moeder te halen. 34 00:01:36,899 --> 00:01:41,731 Avianus, Julia, heel Pompeï... 35 00:01:44,433 --> 00:01:46,852 ...ze hebben bijna geen tijd meer. 36 00:01:46,932 --> 00:01:52,885 ♪ ♪ 37 00:01:52,965 --> 00:01:59,385 ♪ ♪ 38 00:01:59,465 --> 00:02:00,986 Oké, Chris. 39 00:02:01,066 --> 00:02:02,319 Dit is waar we ons bevinden. 40 00:02:02,400 --> 00:02:06,819 Ik denk Avianius en Julia fase 1 hebben overleefd, 41 00:02:06,899 --> 00:02:11,019 de aardbevingen, en fase 2, de eerste uitbarsting. 42 00:02:11,098 --> 00:02:15,286 Dus als ze zover zijn gekomen, maken ze een kans? 43 00:02:15,366 --> 00:02:18,852 [Chris Jackson] Helaas, ze zijn nog niet uit het bos 44 00:02:18,931 --> 00:02:22,885 omdat 600 miljoen ton van oververhit gesteente en magma 45 00:02:22,966 --> 00:02:26,718 werd 20 mijl geblazen omhoog in de atmosfeer. 46 00:02:26,800 --> 00:02:29,733 [explosie] 47 00:02:34,633 --> 00:02:36,852 We zijn nu fase 3 ingegaan, 48 00:02:36,931 --> 00:02:41,186 wat wij noemen de uitbarstingskolom. 49 00:02:41,265 --> 00:02:42,586 En binnen enkele minuten, 50 00:02:42,665 --> 00:02:47,985 dat steen en magma zouden ontstaan op Pompeii te regenen. 51 00:02:48,066 --> 00:02:50,718 [Tom] Oh, dat moet zo zijn het leek wel een oorlogsgebied. 52 00:02:50,799 --> 00:02:54,818 En Avianus, 53 00:02:54,899 --> 00:02:57,966 hij loopt gelijk tot in het hart ervan. 54 00:02:58,866 --> 00:03:02,951 [schreeuwen] 55 00:03:03,032 --> 00:03:03,852 [Julia] Ga nu naar binnen! 56 00:03:03,931 --> 00:03:05,419 [Cassius] Uit de weg, uit mijn weg. 57 00:03:05,500 --> 00:03:07,852 [Amalthea] Snel, Cassius, beweeg! 58 00:03:07,931 --> 00:03:10,218 Haast je, ga naar binnen, binnen, binnen! 59 00:03:10,299 --> 00:03:12,019 Ga naar binnen! 60 00:03:12,098 --> 00:03:18,252 [schreeuwen en schreeuwen] 61 00:03:18,332 --> 00:03:23,384 ♪ ♪ 62 00:03:23,466 --> 00:03:25,718 Dit is niet alleen een aardbeving, toch? 63 00:03:25,800 --> 00:03:29,353 [Julia] Nee. Dit is iets anders. 64 00:03:29,432 --> 00:03:32,585 ♪ ♪ 65 00:03:32,665 --> 00:03:37,353 ♪ ♪ 66 00:03:37,432 --> 00:03:38,752 [klok tikt] 67 00:03:38,831 --> 00:03:41,052 [Tom] Ik bedoel, wat zou het zijn het was leuk om daar te zijn, 68 00:03:41,133 --> 00:03:44,286 om het met eigen ogen te zien? 69 00:03:44,366 --> 00:03:47,319 Steven, zijn er eventuele rekeningen uit de eerste hand 70 00:03:47,400 --> 00:03:50,951 van ervaren de uitbarstingskolom? 71 00:03:51,032 --> 00:03:53,985 [Steven Tuck] Nou, er staat er één in de database, 72 00:03:54,066 --> 00:03:58,485 één rekening uit de eerste hand vanaf die dag in 79 na Christus. 73 00:03:58,564 --> 00:03:59,651 Kom met mij mee. 74 00:03:59,731 --> 00:04:00,485 [Tom] Ja. 75 00:04:00,564 --> 00:04:01,618 [Steven] We zullen eens kijken, 76 00:04:01,699 --> 00:04:03,818 kijken of we dit kunnen vinden hier op de plank. 77 00:04:03,899 --> 00:04:05,585 In de Ps, in de Ps. 78 00:04:05,665 --> 00:04:07,885 Plinius. Ah, hier is het. 79 00:04:07,966 --> 00:04:10,718 Een account uit de eerste hand uit de antieke wereld. 80 00:04:10,799 --> 00:04:14,651 [Tom] Ah, de letters van Gaius Plinius. 81 00:04:14,731 --> 00:04:16,319 Mijn oude vriend Plinius de Jongere. 82 00:04:16,399 --> 00:04:17,519 [Steven] Juist. 83 00:04:17,598 --> 00:04:19,386 Je hebt klassiekers gestudeerd op de universiteit, nietwaar? 84 00:04:19,466 --> 00:04:20,584 [Tom] Dat is wat ze mij vertelden. 85 00:04:20,665 --> 00:04:23,319 [Steven] [lacht] Nou, Plinius was daar 86 00:04:23,399 --> 00:04:25,286 aan de baai van Napels op die dag. 87 00:04:25,365 --> 00:04:27,432 Plinius is uw ooggetuige. 88 00:04:29,531 --> 00:04:30,918 [Tom] Ja, oké. 89 00:04:30,999 --> 00:04:32,819 Dit is hoe hij het omschreef. 90 00:04:32,899 --> 00:04:35,319 ‘De vorm van de wolk kan het beste worden omschreven 91 00:04:35,399 --> 00:04:37,985 "zoals het lijkt een parasoldennenboom. 92 00:04:38,065 --> 00:04:41,651 ‘Want het steeg tot een grote hoogte, zoals een boomstam, 93 00:04:41,732 --> 00:04:43,966 vervolgens vertakt in alle richtingen.” 94 00:04:45,699 --> 00:04:49,132 [kraken] 95 00:04:50,632 --> 00:04:53,019 [Amalthea] Dit is niet zo gaat stoppen, toch? 96 00:04:53,098 --> 00:04:56,185 [Julia] Nee. Dat hebben we nodig om weg te komen van de Vesuvius 97 00:04:56,266 --> 00:04:57,951 zo snel mogelijk. 98 00:04:58,031 --> 00:05:00,052 [Amalthea] De gasten, ze zijn geschokt, gekwetst. 99 00:05:00,132 --> 00:05:01,153 Dat kunnen we niet. We kunnen niet uitgaan. 100 00:05:01,233 --> 00:05:05,019 [Julia] Ik weet het, maar dit zal alleen maar erger worden. Oké? 101 00:05:05,098 --> 00:05:07,086 [crash] 102 00:05:07,165 --> 00:05:10,153 [Tom] "Een angstaanjagend pikzwarte wolk splijt open 103 00:05:10,233 --> 00:05:15,185 "door trillende vuurstoten, schiet alle kanten op, 104 00:05:15,266 --> 00:05:17,651 "waardoor langere vurige vormen worden onthuld. 105 00:05:17,732 --> 00:05:19,786 ‘Mijn oom was gestationeerd in Misenum, 106 00:05:19,865 --> 00:05:21,786 die het bevel voerde over de vloot die dag." 107 00:05:21,865 --> 00:05:22,819 Wacht even. Wat? 108 00:05:22,899 --> 00:05:24,153 Pauze. 109 00:05:24,233 --> 00:05:25,353 Een vloot? 110 00:05:25,432 --> 00:05:27,651 [Steven] Dat klopt. De Romeinse keizerlijke vloot, 111 00:05:27,732 --> 00:05:30,252 ze waren voor anker aan de baai van Napels. 112 00:05:30,333 --> 00:05:32,119 [Tom] Is dit een beschrijving? een reddingsmissie? 113 00:05:32,199 --> 00:05:33,353 [Steven] Precies. 114 00:05:33,432 --> 00:05:35,485 En een van de vroegste ooit in de geschiedenis opgetekend. 115 00:05:35,565 --> 00:05:37,185 [Tom] De Romeinse marine is daar? 116 00:05:37,266 --> 00:05:38,185 [Steven] Precies daar. Ja. 117 00:05:38,266 --> 00:05:39,185 [Tom] Wat gebeurt er? 118 00:05:39,266 --> 00:05:40,451 Ik bedoel, halen ze het? Slagen ze? 119 00:05:40,531 --> 00:05:42,119 [Steven] De brief is een beetje vaag over details. 120 00:05:42,199 --> 00:05:44,199 Wij weten het niet zeker. 121 00:05:49,031 --> 00:05:50,485 [Tom] Dat moet zo zijn een manier om erachter te komen. 122 00:05:50,564 --> 00:05:55,065 Dat moet zo zijn een manier om erachter te komen. 123 00:05:59,065 --> 00:06:01,185 Oké, dus wat weten we? 124 00:06:01,266 --> 00:06:05,951 We weten dat de Romeinse vloot dat heeft gedaan bij een poging gemobiliseerd 125 00:06:06,031 --> 00:06:10,752 om de mensen te redden gestrand onder de Vesuvius. 126 00:06:10,831 --> 00:06:14,218 Misschien vind ik overlevenden als ik de reddingsmissie traceer. 127 00:06:14,298 --> 00:06:16,252 Maar halen ze Pompeii? 128 00:06:16,333 --> 00:06:19,699 Redden ze? Avianus en Julia? 129 00:06:23,564 --> 00:06:26,218 Ik moet een manier vinden van het volgen van die reddingsmissie. 130 00:06:26,298 --> 00:06:30,985 ♪ ♪ 131 00:06:31,065 --> 00:06:32,119 Ik heb een boot nodig. 132 00:06:32,199 --> 00:06:38,752 ♪ ♪ 133 00:06:38,831 --> 00:06:42,918 ♪ ♪ 134 00:06:42,999 --> 00:06:49,552 ♪ ♪ 135 00:06:49,632 --> 00:06:53,951 Dit is hoe Plinius het beschrijft waar ze die dag naartoe voeren, 136 00:06:54,031 --> 00:06:55,319 ‘Er viel as op de schepen 137 00:06:55,399 --> 00:06:58,819 "heter en dikker hoe dichter ze naderden. 138 00:06:58,899 --> 00:07:01,418 "Dan puimsteen en zwartgeblakerde stenen 139 00:07:01,500 --> 00:07:04,685 "verbrand en gebroken bij het vuur. 140 00:07:04,766 --> 00:07:08,285 ‘Ze haastten zich naar de plek anderen vluchtten, 141 00:07:08,365 --> 00:07:10,319 hun koers bepalen recht op gevaar af." 142 00:07:10,399 --> 00:07:12,086 [Darius Arya] Wacht, wacht, wacht, wacht. 143 00:07:12,165 --> 00:07:16,386 Tom, nee. Dit was nooit het geval een reddingsmissie over Pompeii. 144 00:07:16,466 --> 00:07:17,519 Luister nu. 145 00:07:17,598 --> 00:07:19,218 [Tom] O. Vergeef mij. Ik zou je moeten voorstellen 146 00:07:19,298 --> 00:07:20,584 tot behulpzame archeoloog 147 00:07:20,665 --> 00:07:23,485 en spelbreker Dr. Darius Arya. 148 00:07:23,564 --> 00:07:25,119 [Darius] Kijk eens op deze kaart. 149 00:07:25,199 --> 00:07:26,119 [Tom] Wacht even. Wacht even. 150 00:07:26,199 --> 00:07:27,418 Zeg je de vloot komt niet 151 00:07:27,500 --> 00:07:28,552 Julia en Avianius redden? 152 00:07:28,632 --> 00:07:29,851 [Darius] Ik ben bang van wel. 153 00:07:29,932 --> 00:07:32,252 Er is geen archeologie bewijs dat de Romeinse marine 154 00:07:32,333 --> 00:07:33,552 ooit in Pompeii geweest. 155 00:07:33,632 --> 00:07:36,086 Er waren echter andere Romeinse steden langs de kust. 156 00:07:36,165 --> 00:07:38,619 Het is gevuld met gemeenschappen. Het is dicht opeengepakt. 157 00:07:38,699 --> 00:07:41,418 [Tom] Juist. Juist, juist. Oké, dus niet alleen Pompeii dan? 158 00:07:41,499 --> 00:07:42,718 Er zijn veel steden langs de kust 159 00:07:42,798 --> 00:07:44,086 waar de vloot naartoe had kunnen gaan. 160 00:07:44,165 --> 00:07:46,985 [Darius] Precies, en hier slechts negen mijl er net boven 161 00:07:47,065 --> 00:07:49,052 is de stad Herculaneum. 162 00:07:49,132 --> 00:07:51,451 [Tom] Ah, ja, Herculaneum. 163 00:07:51,531 --> 00:07:55,153 Ik, eh, ik ben daar geweest, ik kwam toen ik 17 was, tijdens mijn reis. 164 00:07:55,233 --> 00:07:57,819 Het was grootser, chiquer dan Pompeii. 165 00:07:57,899 --> 00:08:00,019 [Darius] Het is intiemer. Het is beter bewaard gebleven. 166 00:08:00,098 --> 00:08:00,951 Maar zeker rijker. 167 00:08:01,031 --> 00:08:03,218 En het is hier, aan de voet van de Vesuvius, 168 00:08:03,298 --> 00:08:05,552 in nog groter gevaar dan Pompeii. 169 00:08:05,632 --> 00:08:07,119 Al die mensen worden bedreigd. 170 00:08:07,199 --> 00:08:10,485 Al die mensen gered moeten worden. 171 00:08:10,564 --> 00:08:15,019 [Tom] Oké, nou, waar wachten we op? 172 00:08:15,098 --> 00:08:16,886 Laten we naar Herculaneum gaan. 173 00:08:16,966 --> 00:08:21,819 ♪ ♪ 174 00:08:21,899 --> 00:08:27,718 ♪ ♪ 175 00:08:27,798 --> 00:08:29,685 Deze plek echt is weelderig, nietwaar? 176 00:08:29,766 --> 00:08:31,418 [Darius] Ja, er is veel hier serieus geld. 177 00:08:31,499 --> 00:08:33,817 En de huizen, ik bedoel, ze zijn enkele van de meest weelderige 178 00:08:33,898 --> 00:08:35,851 opgegraven te worden uit de Romeinse wereld. 179 00:08:35,932 --> 00:08:37,418 In feite is de stad 180 00:08:37,499 --> 00:08:40,583 het is een soort badplaats voor de elite van Rome. 181 00:08:40,664 --> 00:08:42,485 [Tom] Juist. Bijna zoals een moderne Capri 182 00:08:42,565 --> 00:08:43,951 of Palm Beach of zoiets. 183 00:08:44,032 --> 00:08:45,186 [Darius] Precies. 184 00:08:45,265 --> 00:08:47,818 [Tom] Maar, Darius, is die er? bewijs van de reddingsmissie? 185 00:08:47,899 --> 00:08:49,719 Doet de vloot Herculaneum bereiken? 186 00:08:49,798 --> 00:08:51,019 [Darius] Het is ingewikkeld. 187 00:08:51,099 --> 00:08:54,284 We weten dat dat tenminste zo is één lid van het leger 188 00:08:54,365 --> 00:08:56,619 dat was hier tijdens de uitbarsting. 189 00:08:56,698 --> 00:08:58,351 En er is iets van hem die ik je wil laten zien. 190 00:08:58,432 --> 00:08:59,631 Kom op. 191 00:09:01,164 --> 00:09:02,985 Bekijk dit eens. 192 00:09:03,065 --> 00:09:04,318 [Tom] Ah! Wauw. 193 00:09:04,399 --> 00:09:05,318 [Darius] Ta-da! 194 00:09:05,399 --> 00:09:06,318 [Tom] Wauw, wauw, wauw. 195 00:09:06,399 --> 00:09:09,186 [Darius] Oké, dus hier is ons zwaard. 196 00:09:09,265 --> 00:09:10,186 [Tom] Een soldatenzwaard? 197 00:09:10,265 --> 00:09:11,186 [Darius] Soldatenzwaard. 198 00:09:11,265 --> 00:09:12,186 [Tom] Wauw! 199 00:09:12,265 --> 00:09:13,485 [Darius] Van Herculaneum. 200 00:09:13,565 --> 00:09:15,652 En kijk eens naar deze schede. Kijk eens naar alle decoratie. 201 00:09:15,731 --> 00:09:17,650 Het vakmanschap is fenomenaal. 202 00:09:17,730 --> 00:09:19,583 [Tom] Kijk naar de details. Verbazingwekkend. 203 00:09:19,664 --> 00:09:22,951 [Darius] Deze soldaat zou dat hebben gedaan een wereld aan ervaringen gezien 204 00:09:23,032 --> 00:09:23,818 op het slagveld. 205 00:09:23,899 --> 00:09:26,217 [Tom] Ah, dat klopt het verleden voelt zo dichtbij. 206 00:09:26,298 --> 00:09:31,485 Ik bedoel, het is alsof, alsof het van hem is hand hield hem enkele ogenblikken geleden vast. 207 00:09:31,565 --> 00:09:32,552 [Darius] Juist. 208 00:09:32,631 --> 00:09:35,052 En hier, dit is zijn riem. 209 00:09:35,133 --> 00:09:36,052 [Tom] Oké. 210 00:09:36,133 --> 00:09:37,351 [Darius] Een cingulum militare. 211 00:09:37,432 --> 00:09:39,118 Kijk nog eens, al deze ingewikkelde details. 212 00:09:39,197 --> 00:09:42,418 Dit zou zelfs de riem kunnen zijn van een Praetoriaanse Garde, 213 00:09:42,499 --> 00:09:44,317 lijfwacht van de keizer. 214 00:09:44,398 --> 00:09:47,052 Dit is dus een elitelid van het leger. 215 00:09:47,131 --> 00:09:48,118 [Tom] Een soldaat? [Darius] Ja. 216 00:09:48,197 --> 00:09:49,384 [Tom] Een elitesoldaat? [Darius] Ja. 217 00:09:49,465 --> 00:09:51,317 En dan hebben we nog deze andere merkwaardig stukje bewijs. 218 00:09:51,398 --> 00:09:52,785 Met dit geld werd hij gevonden, 219 00:09:52,865 --> 00:09:56,451 het exacte maandsalaris voor een Praetoriaanse Garde. 220 00:09:56,532 --> 00:09:58,351 [Tom] Maar, Darius, die hun salaris brengt 221 00:09:58,432 --> 00:09:59,818 op een reddingsmissie? 222 00:09:59,899 --> 00:10:02,485 En hebben we het over één man? als een enkele soldaat, 223 00:10:02,565 --> 00:10:05,217 of hebben we het over een eenheid, denk je? 224 00:10:05,298 --> 00:10:06,284 [Darius] Ik bedoel, dat is de vraag. 225 00:10:06,365 --> 00:10:08,251 Hier, dit vertegenwoordigt één soldaat. 226 00:10:08,332 --> 00:10:09,251 [Tom] Is dit één man? 227 00:10:09,332 --> 00:10:11,552 [Darius] Ja. 228 00:10:11,631 --> 00:10:14,198 [Tom] Hmm, interessant. 229 00:10:16,631 --> 00:10:18,019 [Tom] Ik denk dat ik het gevonden heb mijn derde en laatste 230 00:10:18,099 --> 00:10:20,251 echte Romein om te volgen. 231 00:10:20,331 --> 00:10:22,052 Een soldaat. 232 00:10:22,131 --> 00:10:24,818 Een lid van de Praetoriaanse Garde. 233 00:10:24,899 --> 00:10:31,118 Is dat echter genoeg om te zeggen met zekerheid dat deze man 234 00:10:31,197 --> 00:10:33,851 is een onderdeel van Plinius reddingsmissie? 235 00:10:33,932 --> 00:10:35,251 Ik heb iets anders nodig, Ik heb meer nodig, 236 00:10:35,331 --> 00:10:36,251 Ik heb een andere uitleg nodig. 237 00:10:36,331 --> 00:10:40,152 Nog een geschiedenis. 238 00:10:40,231 --> 00:10:43,519 [zucht] 239 00:10:43,599 --> 00:10:45,085 Oké, wat hebben we? 240 00:10:45,164 --> 00:10:49,152 We weten dat hij een veteraan is. 241 00:10:49,231 --> 00:10:51,817 We weten dat hij er alleen voor staat. 242 00:10:51,898 --> 00:10:55,119 We weten dat hij dat definitief is in Herculaneum. 243 00:10:55,198 --> 00:10:58,451 Waarom? Wat is hij aan het doen in Herculaneum? 244 00:10:58,532 --> 00:11:01,719 Waarom deze stad? 245 00:11:01,798 --> 00:11:03,152 Herculaneum is een plaats van decadentie, 246 00:11:03,231 --> 00:11:04,552 een plek van verwennerij. 247 00:11:04,631 --> 00:11:07,485 Het is een strandresort voor de elite. 248 00:11:07,565 --> 00:11:11,884 Een plaats van zuipen, feesten. 249 00:11:11,965 --> 00:11:13,750 En hij is door de strijd gehard soldaat. 250 00:11:13,831 --> 00:11:16,717 Dus waarom is hij daar? Hij is daar niet op zijn plaats. 251 00:11:16,798 --> 00:11:18,717 Tenzij natuurlijk hij is daar op vakantie. 252 00:11:18,798 --> 00:11:19,817 Hij heeft geld om daar uit te geven. 253 00:11:19,898 --> 00:11:21,019 Dat zou hij kunnen zijn aan wal daar vertrekken. 254 00:11:21,099 --> 00:11:23,217 Goede plek om te drinken. Goede plek om te vergeten. 255 00:11:23,298 --> 00:11:26,918 Misschien gebeurt hij gewoon in Herculaneum te zijn 256 00:11:26,998 --> 00:11:29,251 op de dag vóór de uitbarsting van de Vesuvius. 257 00:11:29,332 --> 00:11:32,985 Misschien is hij gewoon een ongelukkige man 258 00:11:33,065 --> 00:11:36,851 wie is er op de verkeerde plek op het verkeerde moment. 259 00:11:36,932 --> 00:11:38,099 [bel gaat] 260 00:11:40,599 --> 00:11:42,631 Laten we dat nog eens proberen, oké? 261 00:11:43,365 --> 00:11:46,765 [terugspoelen] 262 00:11:50,231 --> 00:11:54,351 [gedempte stemmen] 263 00:11:54,432 --> 00:11:56,918 [Helvia] Hier zijn we. 264 00:11:56,999 --> 00:11:58,717 Het middelpunt is gearriveerd! 265 00:11:58,798 --> 00:12:01,251 [Praetorian] Voor mij? Prachtig. 266 00:12:01,331 --> 00:12:02,251 [Helvia] Dank je wel. 267 00:12:02,331 --> 00:12:03,351 [Caecilius] Helvia, mijn liefste. 268 00:12:03,432 --> 00:12:07,351 Ik denk dit niet was zo'n goed idee. 269 00:12:07,432 --> 00:12:08,818 [Helvia] Hij is lid van de Praetoriaanse Garde. 270 00:12:08,899 --> 00:12:12,152 Het is een eer om hem te hebben aan onze tafel, denk ik. 271 00:12:12,231 --> 00:12:13,152 [Praetoriaanse oprispingen] 272 00:12:13,231 --> 00:12:14,585 [Tom] Wacht even, Darius. 273 00:12:14,664 --> 00:12:17,217 Je zei de Praetoriaanse Garde was het meest prestigieus 274 00:12:17,298 --> 00:12:18,552 in het Romeinse leger, toch? 275 00:12:18,631 --> 00:12:20,619 [Darius] Ja. We zijn aan het praten over het beste van het beste. 276 00:12:20,698 --> 00:12:21,885 En laten we erover nadenken dat Romeinse rijk. 277 00:12:21,966 --> 00:12:22,951 [Tom] Ja. 278 00:12:23,032 --> 00:12:24,619 [Darius] Juist, helemaal van Groot-Brittannië tot Syrië. 279 00:12:24,698 --> 00:12:26,152 Ik bedoel, dit is het het grote Romeinse rijk. 280 00:12:26,231 --> 00:12:27,284 [Tom] Enorm. 281 00:12:27,365 --> 00:12:29,284 [Darius] Dus, wat wel Rome doen? Het extraheert. 282 00:12:29,365 --> 00:12:31,485 Er is rijkdom voor nodig uit die provincies. 283 00:12:31,565 --> 00:12:33,351 En die rijkdom, waar gaat het heen? 284 00:12:33,432 --> 00:12:34,351 In de eerste plaats gaat het naar Rome. 285 00:12:34,432 --> 00:12:35,351 [Tom] Juist, ja. 286 00:12:35,432 --> 00:12:36,686 [Darius] Maar het komt ook 287 00:12:36,765 --> 00:12:39,217 naar veel andere steden en steden, zoals Herculaneum. 288 00:12:39,298 --> 00:12:40,217 [Tom] Juist. 289 00:12:40,298 --> 00:12:41,317 [Darius] Het is een begunstigde. 290 00:12:41,398 --> 00:12:44,918 [Tom] Dus, onze soldaat, hij zou hierheen komen 291 00:12:44,999 --> 00:12:46,284 om daarvan te genieten, om... 292 00:12:46,365 --> 00:12:47,583 [Darius] Ja, maar, Ik bedoel, hij is ook gezien 293 00:12:47,664 --> 00:12:49,152 de donkere kant van het rijk. 294 00:12:49,231 --> 00:12:53,184 Hij weet het echt uit de eerste hand de kosten daarvan, 295 00:12:53,264 --> 00:12:56,519 van die rijkdom en succes van het rijk. 296 00:12:56,599 --> 00:13:00,118 [Tom] Wat in reële termen zo is 297 00:13:00,197 --> 00:13:04,798 diefstal en plundering en bloedvergieten. 298 00:13:06,298 --> 00:13:10,018 Zijn eigen bloed, zou ik denken. 299 00:13:10,097 --> 00:13:12,485 Ik bedoel, ik denk dat dit het geval is was een hedendaagse soldaat, 300 00:13:12,565 --> 00:13:16,351 misschien zijn we zelfs aan het praten over posttraumatische stress. 301 00:13:16,432 --> 00:13:19,851 [gedempte stemmen] 302 00:13:19,932 --> 00:13:26,619 [gedempte stemmen] 303 00:13:26,698 --> 00:13:28,884 [Praetoriaans] Wie wil een verhaal horen? 304 00:13:28,965 --> 00:13:30,451 [Gast] Ja. 305 00:13:30,532 --> 00:13:31,652 [Praetoriaan] Mmm? 306 00:13:31,731 --> 00:13:34,686 [Gast] Precies wat we nodig hebben. 307 00:13:34,765 --> 00:13:36,619 [Praetoriaan] Daarom Je hebt me hier gevraagd, toch? 308 00:13:36,698 --> 00:13:39,118 Verhalen. De glorie van oorlog. 309 00:13:39,197 --> 00:13:41,384 Dus waar zal ik beginnen? 310 00:13:41,465 --> 00:13:43,217 Bedrog! 311 00:13:43,298 --> 00:13:44,817 Corruptie. Hebzucht! 312 00:13:44,898 --> 00:13:46,284 [Helvia] Eigenlijk, wij hebben liever dat jij... 313 00:13:46,365 --> 00:13:49,451 [Praetorian] Zo verfijnd. 314 00:13:49,532 --> 00:13:53,251 Zo beschaafd. 315 00:13:53,331 --> 00:13:54,798 Maar dit alles... 316 00:13:57,898 --> 00:13:59,784 ...Ik heb het gezien wat het werkelijk kost. 317 00:13:59,865 --> 00:14:00,884 Bloed. 318 00:14:00,965 --> 00:14:03,018 [Caecilius] Ik denk van wel genoeg gehoord. Tijd om te gaan. 319 00:14:03,097 --> 00:14:04,563 [Praetorian] Jij wentelt... 320 00:14:09,365 --> 00:14:12,552 ...in al uw rijkdom. 321 00:14:12,631 --> 00:14:15,418 Wie denk je heb je het voor je gestolen? 322 00:14:15,499 --> 00:14:18,418 Of maakt het je gewoon niet uit? 323 00:14:18,499 --> 00:14:22,851 Natuurlijk niet. 324 00:14:22,932 --> 00:14:24,765 Gewoon voor jezelf. 325 00:14:29,097 --> 00:14:32,097 O, dat zijn we allemaal. 326 00:14:34,532 --> 00:14:37,532 Welterusten, rijke dame. 327 00:14:39,264 --> 00:14:43,351 [gedempte stemmen] 328 00:14:43,432 --> 00:14:44,650 [Helvia] Wacht, wacht even. 329 00:14:44,730 --> 00:14:47,398 Wacht, je hebt je zwaard achtergelaten. 330 00:14:50,298 --> 00:14:52,317 [Tom] Dus dat zou hij hebben gedaan heb wat dingen gezien. 331 00:14:52,398 --> 00:14:54,217 Een paar moeilijke dingen. 332 00:14:54,298 --> 00:14:55,418 [Darius] Ja. Wat hij heeft meegemaakt 333 00:14:55,499 --> 00:14:56,884 zou een hel zijn geweest. 334 00:14:56,965 --> 00:14:59,351 Hij zou het hebben overleefd een van de ergste periodes 335 00:14:59,432 --> 00:15:02,118 van de Romeinse geschiedenis, het Jaar van de Vier Keizers. 336 00:15:02,197 --> 00:15:06,817 Dus je hebt, weet je, Galba, en dan heb je Otho, 337 00:15:06,898 --> 00:15:08,384 Vitellius, en tenslotte Vespasianus. 338 00:15:08,465 --> 00:15:10,085 En elke keer, jij voert oorlogen 339 00:15:10,164 --> 00:15:11,951 tegen je wapenbroeders. 340 00:15:12,030 --> 00:15:13,152 [Tom] Elke dag de dood onder ogen zien, 341 00:15:13,231 --> 00:15:16,284 leven nemen of het verdedigen van de zijne. 342 00:15:16,365 --> 00:15:17,784 Dat is genoeg om je neer te halen, 343 00:15:17,865 --> 00:15:22,052 je gedesillusioneerd maken en ontgoocheld. 344 00:15:22,131 --> 00:15:24,551 Zorg ervoor dat je je geloof verliest bij mensen. 345 00:15:24,630 --> 00:15:26,851 [Helvia] Wacht, wacht. 346 00:15:26,932 --> 00:15:28,918 Wacht even. Ga niet. 347 00:15:28,998 --> 00:15:32,631 Hier, je hebt dit achtergelaten. 348 00:15:38,565 --> 00:15:40,519 Je hebt het mis, weet je. 349 00:15:40,599 --> 00:15:43,451 Niet iedereen is rechtvaardig voor zichzelf uit. 350 00:15:43,532 --> 00:15:48,583 Er zijn vriendelijke daden, moed, zelfopoffering, 351 00:15:48,664 --> 00:15:50,583 klein en vaak nauwelijks opgemerkt 352 00:15:50,664 --> 00:15:54,152 in elk huishouden overal om je heen, 353 00:15:54,231 --> 00:15:57,650 misschien zelfs nog in jou. 354 00:15:57,730 --> 00:16:00,152 Mensen zijn dat niet altijd voorspelbaar. 355 00:16:00,231 --> 00:16:02,565 Ze kunnen je verrassen. 356 00:16:07,898 --> 00:16:12,583 [Praetoriaans] Zoete fantasie, rijke dame. 357 00:16:12,664 --> 00:16:15,018 [Helvia] Ga wat slapen. 358 00:16:15,097 --> 00:16:21,951 ♪ ♪ 359 00:16:22,030 --> 00:16:28,884 ♪ ♪ 360 00:16:28,965 --> 00:16:35,817 ♪ ♪ 361 00:16:35,898 --> 00:16:42,750 ♪ ♪ 362 00:16:42,831 --> 00:16:49,686 ♪ ♪ 363 00:16:49,765 --> 00:16:56,619 ♪ ♪ 364 00:16:56,698 --> 00:17:03,551 ♪ ♪ 365 00:17:03,630 --> 00:17:10,317 ♪ ♪ 366 00:17:10,396 --> 00:17:15,750 ♪ ♪ 367 00:17:15,830 --> 00:17:18,617 [Tom fluistert] Wij kennen zijn naam niet. 368 00:17:18,698 --> 00:17:25,550 ♪ ♪ 369 00:17:25,631 --> 00:17:32,317 ♪ ♪ 370 00:17:32,397 --> 00:17:39,251 ♪ ♪ 371 00:17:39,332 --> 00:17:44,951 ♪ ♪ 372 00:17:45,030 --> 00:17:47,352 Wacht even, 373 00:17:47,432 --> 00:17:49,419 je zei deze plek was een badplaats, 374 00:17:49,499 --> 00:17:50,384 dus waar is de zee? 375 00:17:50,463 --> 00:17:52,419 [Darius] Nou, we zijn op het strand, 376 00:17:52,499 --> 00:17:54,018 en de zee was daar. 377 00:17:54,097 --> 00:17:56,750 Dus je zou de golven hebben, je hebt de boten in het water. 378 00:17:56,830 --> 00:17:57,750 [Tom] Wacht even. Waar heb je het over? 379 00:17:57,830 --> 00:17:59,785 De kust is, ligt op een halve mijl afstand. 380 00:17:59,865 --> 00:18:01,684 [Darius] Ja, maar dat is zo de kracht van de uitbarsting. 381 00:18:01,765 --> 00:18:04,251 Het gaat radicaal veranderen de hele geografie 382 00:18:04,332 --> 00:18:06,718 van de gehele baai van Napels. 383 00:18:06,798 --> 00:18:07,651 [Tom] Wauw. 384 00:18:07,730 --> 00:18:09,751 [Darius] Dus als we kijken op deze klif, 385 00:18:09,832 --> 00:18:13,685 het is eigenlijk een aanbetaling, 82 voet hoog, 386 00:18:13,766 --> 00:18:18,817 van vulkanisch puin verzameld op één dag, 387 00:18:18,897 --> 00:18:22,432 alles bedekkend, de hele stad. 388 00:18:28,766 --> 00:18:31,785 [Tom] Ze gaan begraven worden zelfs dieper dan Pompeii. 389 00:18:31,865 --> 00:18:38,718 ♪ ♪ 390 00:18:38,798 --> 00:18:42,765 ♪ ♪ 391 00:18:44,999 --> 00:18:46,785 [klok tikt] 392 00:18:46,865 --> 00:18:50,218 [Tom] Oké, dus we hebben een Praetoriaan. 393 00:18:50,298 --> 00:18:53,519 Binnen enkele minuten is zonder dat hij het wist, 394 00:18:53,598 --> 00:18:56,384 hij zal er oog in oog mee komen te staan van de ergste natuurrampen 395 00:18:56,463 --> 00:18:58,151 ooit de antieke wereld zou raken. 396 00:18:58,230 --> 00:18:59,551 Nu, op het eerste gezicht, 397 00:18:59,632 --> 00:19:02,352 hij is precies het soort persoon nodig in een situatie als deze. 398 00:19:02,432 --> 00:19:04,718 Hij heeft de ervaring, hij heeft de bevoegdheid, 399 00:19:04,798 --> 00:19:07,718 hij heeft de expertise, maar hij heeft ook veel meegemaakt. 400 00:19:07,798 --> 00:19:12,785 Hij heeft de verschrikking gezien en de realiteit van oorlog. 401 00:19:12,865 --> 00:19:16,451 Hij is een soldaat in de herfst van zijn jaren. 402 00:19:16,531 --> 00:19:18,551 Is hij er klaar voor? 403 00:19:18,632 --> 00:19:19,617 Heeft hij het in zich? 404 00:19:19,698 --> 00:19:23,352 Wil hij überhaupt om deze mensen te helpen? 405 00:19:23,432 --> 00:19:28,451 ♪ ♪ 406 00:19:28,530 --> 00:19:34,951 Of hebben we onszelf een klassiek verlossingsverhaal? 407 00:19:35,030 --> 00:19:38,151 Omdat ik iets weet of twee daarover. 408 00:19:38,230 --> 00:19:44,931 ♪ ♪ 409 00:19:48,365 --> 00:19:49,884 [schreeuwen en schreeuwen] 410 00:19:49,964 --> 00:19:56,618 [schreeuwen en schreeuwen] 411 00:19:56,699 --> 00:19:59,951 ♪ ♪ 412 00:20:00,030 --> 00:20:06,617 ♪ ♪ 413 00:20:06,698 --> 00:20:08,798 De Vesuvius is zo dichtbij. 414 00:20:11,231 --> 00:20:12,917 Ik bedoel, dat zijn ze volledig ingepakt. 415 00:20:12,998 --> 00:20:13,917 Ze zitten vast, toch? 416 00:20:13,998 --> 00:20:15,051 [Darius] Ja. 417 00:20:15,132 --> 00:20:18,285 [Tom] En het enige mogelijke De uitweg is van dit strand af. 418 00:20:18,365 --> 00:20:19,617 De Praetoriaan moet in actie komen. 419 00:20:19,698 --> 00:20:21,184 Hij moet nu iets doen. 420 00:20:21,265 --> 00:20:28,117 ♪ ♪ 421 00:20:28,198 --> 00:20:34,851 ♪ ♪ 422 00:20:34,931 --> 00:20:37,585 [Chris] De as en puimsteen in de uitbarstingskolom 423 00:20:37,664 --> 00:20:39,951 viel over de inwoners van Pompeii. 424 00:20:40,030 --> 00:20:43,317 Maar daaronder zijn veel grotere blokken massief gesteente 425 00:20:43,397 --> 00:20:45,151 vulkanische bommen genoemd. 426 00:20:45,230 --> 00:20:46,597 [Tom] Vulkanische bommen? 427 00:20:52,664 --> 00:20:54,152 [schreeuwen en schreeuwen] 428 00:20:54,231 --> 00:21:00,917 [schreeuwen en schreeuwen] 429 00:21:00,998 --> 00:21:02,631 [Kind] Zoek dekking! 430 00:21:10,631 --> 00:21:12,218 [stadspersoon] Livia! 431 00:21:12,298 --> 00:21:13,218 Nee! 432 00:21:13,298 --> 00:21:15,785 [Avianius] Nee! Het is niet veilig! Nee! 433 00:21:15,865 --> 00:21:18,951 [crash] 434 00:21:19,030 --> 00:21:21,050 ♪ ♪ 435 00:21:21,131 --> 00:21:27,718 ♪ ♪ 436 00:21:27,798 --> 00:21:31,951 [Tom] Pompeii dus is een stad die onder vuur ligt. 437 00:21:32,030 --> 00:21:35,317 Maar Julia, ik bedoel, haar en haar huishouden 438 00:21:35,397 --> 00:21:36,684 hebben onderdak gezocht inmiddels toch? 439 00:21:36,765 --> 00:21:39,317 Ze is veilig, nietwaar? 440 00:21:39,397 --> 00:21:40,785 [Chris] Niet precies, Tom, vanwege 441 00:21:40,865 --> 00:21:43,917 de vallende as en puimsteen zou een soort ophoping zijn, 442 00:21:43,998 --> 00:21:47,718 opbouwen op de daken van de snelheid van maximaal twee meter per uur, 443 00:21:47,798 --> 00:21:51,284 zo zwaar worden dat het zou worden ervoor zorgen dat die daken vallen 444 00:21:51,364 --> 00:21:53,830 bovenop mensen die schuilen. 445 00:21:56,565 --> 00:21:58,051 En het ergste moest nog komen 446 00:21:58,132 --> 00:22:00,651 vanwege de uitbarstingskolom groeit nog steeds, 447 00:22:00,730 --> 00:22:04,217 wordt zo compact, zo zwaar dat de geothermische energie 448 00:22:04,297 --> 00:22:07,550 zal het niet kunnen ondersteunen meer, en het zal instorten, 449 00:22:07,631 --> 00:22:09,550 Herculaneum en Pompeii begraven. 450 00:22:09,631 --> 00:22:10,550 [Tom] Hoe lang hebben ze nog? 451 00:22:10,631 --> 00:22:11,617 [Chris] Niet lang meer. 452 00:22:11,698 --> 00:22:14,284 Herculaneum is de eerste in de vuurlinie. 453 00:22:14,364 --> 00:22:16,317 Binnenkort zal dat zo zijn volledig begraven. 454 00:22:16,397 --> 00:22:17,550 [Tom] Maar dat is zo nog tijd toch? 455 00:22:17,631 --> 00:22:20,550 Er is nog een kans dat ze kunnen evacueren? 456 00:22:20,631 --> 00:22:22,597 [Chris] De kans is klein. 457 00:22:30,065 --> 00:22:34,499 [Tom] Dus Julia heeft een bijna onmogelijke keuze om te maken. 458 00:22:38,798 --> 00:22:42,451 Ofwel blijft ze en riskeert haar en haar gasten 459 00:22:42,531 --> 00:22:44,698 levend begraven... 460 00:22:48,397 --> 00:22:50,483 ...of ze evacueert 461 00:22:50,564 --> 00:22:54,397 en wordt geconfronteerd met bombardementen in de straten van Pompeii. 462 00:22:58,499 --> 00:23:00,584 [Julia fluistert] Dame van de vlam, 463 00:23:00,663 --> 00:23:04,483 Ik bid tot je, ik smeek je, Ik smeek je. 464 00:23:04,564 --> 00:23:07,065 Isis, red ons. 465 00:23:12,597 --> 00:23:17,384 [Tom] Sarita, dus die van de stad levend begraven worden 466 00:23:17,463 --> 00:23:20,617 in een sneeuwstorm van vulkanisch gesteente en as. 467 00:23:20,698 --> 00:23:24,217 Kan de psychologie ons vertellen hoe? de Praetoriaan, Avianius, 468 00:23:24,297 --> 00:23:25,750 en Julia zou kunnen reageren? 469 00:23:25,830 --> 00:23:26,817 [Sarita Robinson] Nou ja. 470 00:23:26,897 --> 00:23:28,817 Als we in welke vorm dan ook zijn van het milieu, 471 00:23:28,897 --> 00:23:31,817 we zoeken altijd naar gevaar en op zoek naar bedreigingen. 472 00:23:31,897 --> 00:23:32,917 En als... 473 00:23:32,998 --> 00:23:35,183 [Tom] Een dreiging als een vulkaan daar heen gaan? 474 00:23:35,263 --> 00:23:38,384 [Sarita] Precies, en wanneer wij zien zoiets, 475 00:23:38,463 --> 00:23:41,984 het activeert een deel van onze hersenen bekend als de amygdala, 476 00:23:42,065 --> 00:23:43,151 en als dat wordt geactiveerd, 477 00:23:43,230 --> 00:23:48,018 de vecht-of-vluchtreactie gebeurt dan automatisch. 478 00:23:48,097 --> 00:23:49,384 [Tom] Vechten of vluchten. 479 00:23:49,463 --> 00:23:51,917 [schreeuwen en schreeuwen] 480 00:23:51,998 --> 00:23:58,051 [schreeuwen en schreeuwen] 481 00:23:58,132 --> 00:24:01,419 [Sarita] Dus de vluchtreactie, het gaat om zelfbehoud, 482 00:24:01,499 --> 00:24:03,830 het gaat over proberen weg te komen van het gevaar. 483 00:24:08,297 --> 00:24:09,317 [crash] 484 00:24:09,396 --> 00:24:10,530 [Praetoriaan] Oh! 485 00:24:16,431 --> 00:24:18,451 [ademt] 486 00:24:18,530 --> 00:24:20,151 [zwaar ademhalen] 487 00:24:20,230 --> 00:24:23,018 [Verre stem] Wacht! 488 00:24:23,097 --> 00:24:25,065 Toevluchtsoord! 489 00:24:31,364 --> 00:24:35,451 [Tom] Dus ik denk dat het Praetorian is bevindt zich in de vluchtmodus, 490 00:24:35,530 --> 00:24:37,198 net als iedereen in de stad. 491 00:24:40,297 --> 00:24:45,018 [schreeuwen en schreeuwen] 492 00:24:45,097 --> 00:24:46,352 [Stadspersoon] Uit de weg. 493 00:24:46,432 --> 00:24:50,018 Haal het van hem af. 494 00:24:50,097 --> 00:24:51,651 Je maakt de boot kapot! 495 00:24:51,730 --> 00:24:52,817 Hoi! 496 00:24:52,897 --> 00:24:54,317 Dat is mijn boot! 497 00:24:54,396 --> 00:24:57,518 [Tom] En Sarita, Hoe zit het met de gevechtsreactie? 498 00:24:57,597 --> 00:24:58,951 [Sarita] Nou ja, vechten betekent niet altijd 499 00:24:59,030 --> 00:25:01,085 dat je fysiek bent met iemand vechten, 500 00:25:01,164 --> 00:25:04,017 het kan ook betekenen dat je dat bent vechten tegen het milieu 501 00:25:04,096 --> 00:25:05,651 om iets te bereiken wat je nodig hebt. 502 00:25:05,730 --> 00:25:08,884 Wij willen misschien een geliefde redden. 503 00:25:08,963 --> 00:25:12,750 [Tom] Net als Avianus doet het. 504 00:25:12,830 --> 00:25:14,518 Hij komt in gevaar, 505 00:25:14,597 --> 00:25:16,917 proberen te herenigen met zijn moeder. 506 00:25:16,998 --> 00:25:20,284 [Avianius hijgend] 507 00:25:20,364 --> 00:25:21,765 [Tom] O. 508 00:25:25,397 --> 00:25:27,617 Maar hoe zit het met Julia? 509 00:25:27,698 --> 00:25:30,117 Zij is degene Ik kom er niet helemaal achter. 510 00:25:30,198 --> 00:25:33,085 Is ze aan het vechten of is ze aan het vluchten? 511 00:25:33,164 --> 00:25:33,983 [Sarita] Nou, eigenlijk, 512 00:25:34,065 --> 00:25:35,785 zij is misschien geen van beide van die twee dingen. 513 00:25:35,865 --> 00:25:39,151 Er is een derde "F", en dat is de bevriezingsreactie. 514 00:25:39,230 --> 00:25:42,718 Soms is het ook bekend als cognitieve verlamming, 515 00:25:42,798 --> 00:25:45,518 en dat is wanneer de hersenen is zo overweldigd 516 00:25:45,597 --> 00:25:47,817 dat het niet kan een reactie genereren. 517 00:25:47,897 --> 00:25:49,651 [Tom] Denk je dat? Ze bevriest toch? 518 00:25:49,730 --> 00:25:52,750 Ik weet het niet zeker, zie je. Het klinkt gewoon niet als Julia 519 00:25:52,830 --> 00:25:54,785 is het type persoon wie zou bevriezen. 520 00:25:54,865 --> 00:25:58,483 Ze is intelligent, ze is stoer, ze is praktisch, ze is een leider. 521 00:25:58,565 --> 00:25:59,617 [Sarita] Denk ik Misschien heb je gelijk. 522 00:25:59,698 --> 00:26:01,217 Weet je, als je kijkt overal omheen 523 00:26:01,297 --> 00:26:02,684 dat ze hier is geschapen, 524 00:26:02,765 --> 00:26:05,251 het is duidelijk dat ze dat is een zeer succesvolle zakenvrouw. 525 00:26:05,332 --> 00:26:06,251 [Tom] Absoluut. 526 00:26:06,332 --> 00:26:08,351 [Sarita] Ze blijft kalm onder druk. 527 00:26:08,431 --> 00:26:10,050 [Tom] Maar daar moet een reden zijn. 528 00:26:10,131 --> 00:26:12,651 Waarom blijft ze? 529 00:26:12,730 --> 00:26:14,317 [Sarita] Dat zou kunnen dat ze dat eigenlijk is 530 00:26:14,396 --> 00:26:16,983 fysiek gebonden aan deze plek. 531 00:26:17,065 --> 00:26:21,584 Ze heeft een emotionele band naar alles hier. 532 00:26:21,663 --> 00:26:25,584 [Tom] En toch denk ik dat zij het soort persoon is 533 00:26:25,663 --> 00:26:29,151 wie zou geloven als ze het ooit gebouwd heeft, 534 00:26:29,230 --> 00:26:30,550 ze zou het opnieuw kunnen bouwen. 535 00:26:30,631 --> 00:26:33,351 [Sarita] Dus misschien is dat niet zo een band met de plaats dus. 536 00:26:33,431 --> 00:26:37,250 Misschien is het een band met het volk. 537 00:26:37,330 --> 00:26:39,097 [Tom] Dat is alles. 538 00:26:41,931 --> 00:26:45,617 Het zijn de mensen. 539 00:26:45,698 --> 00:26:47,983 Natuurlijk. 540 00:26:48,065 --> 00:26:52,518 Julia moet overtuigen haar gasten te evacueren. 541 00:26:52,597 --> 00:26:55,018 Ze zou ze niet in de steek laten. 542 00:26:55,097 --> 00:26:58,765 Ze wilde niet weggaan totdat ze iedereen eruit had gekregen. 543 00:27:03,564 --> 00:27:06,684 [Julia] Mijn lieve vrienden, 544 00:27:06,765 --> 00:27:11,116 Luister alsjeblieft aandachtig naar mij. 545 00:27:11,196 --> 00:27:14,317 Het is niet veilig om hier te blijven. 546 00:27:14,397 --> 00:27:17,051 Wij moeten vertrekken zo snel mogelijk. 547 00:27:17,132 --> 00:27:22,884 Dus probeer alstublieft te verzamelen alleen die dingen 548 00:27:22,964 --> 00:27:27,684 die nodig zijn voor een reis, alstublieft. 549 00:27:27,765 --> 00:27:30,950 Ik weet dat je bang bent, maar dit wordt alleen maar erger. 550 00:27:31,029 --> 00:27:31,950 [Cassius] Wacht even. 551 00:27:32,029 --> 00:27:32,983 [Julia] Wat? 552 00:27:33,065 --> 00:27:35,983 [Cassius] Jij, jij verwacht ons om daar op in te gaan? 553 00:27:36,065 --> 00:27:36,983 [Julia] Cassius. 554 00:27:37,065 --> 00:27:38,151 [Cassius] Ben je boos? 555 00:27:38,230 --> 00:27:40,550 Denk je echt dat de godin Isis gaat ons beschermen 556 00:27:40,631 --> 00:27:42,584 na je zielige aanbiedingen? 557 00:27:42,663 --> 00:27:43,417 Hè? 558 00:27:43,498 --> 00:27:47,151 Het is de dood daarbuiten. 559 00:27:47,230 --> 00:27:49,849 Ze kan ons niet beschermen! 560 00:27:49,930 --> 00:27:52,085 Een vrouw? 561 00:27:52,164 --> 00:27:53,518 Nee. 562 00:27:53,597 --> 00:27:57,183 Ik blijf hier. Hmm? 563 00:27:57,263 --> 00:28:00,597 De rest van jou, doe wat je leuk vindt. 564 00:28:04,196 --> 00:28:06,017 [Gast] Ik denk dat we moeten blijven. 565 00:28:06,096 --> 00:28:08,849 [Amalthea] Nee, nee, kom op. 566 00:28:08,930 --> 00:28:11,983 [Gast] Het komt goed. 567 00:28:12,065 --> 00:28:13,663 We zijn hier veilig. 568 00:28:17,830 --> 00:28:22,163 [Julia] Natuurlijk, Jij bent mijn gast, Cassius. 569 00:28:35,897 --> 00:28:40,851 ♪ ♪ 570 00:28:40,931 --> 00:28:41,884 [Tom] Het is hopeloos. 571 00:28:41,964 --> 00:28:44,983 Mensen rennen, onderling vechten. 572 00:28:45,065 --> 00:28:46,050 Je hebt haar gehoord. 573 00:28:46,131 --> 00:28:48,550 Het is niet veilig om te blijven. 574 00:28:48,631 --> 00:28:49,817 Mensen zijn aan het maken de verkeerde beslissingen 575 00:28:49,897 --> 00:28:53,483 wanneer ze zouden moeten werken samen te evacueren. 576 00:28:53,564 --> 00:28:56,717 Het is gewoon zelfbehoud. Ze zijn op zichzelf uit. 577 00:28:56,797 --> 00:28:59,217 Precies zoals de Praetoriaan zei. 578 00:28:59,297 --> 00:29:00,584 [Helvia] Dat zullen ze doen stuur meer boten. 579 00:29:00,663 --> 00:29:02,518 Ik weet het zeker Er zullen meer boten zijn. 580 00:29:02,597 --> 00:29:07,183 [onduidelijk geschreeuw] 581 00:29:07,263 --> 00:29:09,564 [stadspersoon] De zon verdwijnt! 582 00:29:11,897 --> 00:29:14,717 De zon is weg! 583 00:29:14,797 --> 00:29:20,284 ♪ ♪ 584 00:29:20,364 --> 00:29:27,151 ♪ ♪ 585 00:29:27,230 --> 00:29:28,617 [Tom] Dus, Chris, wat gebeurt er nu? 586 00:29:28,698 --> 00:29:30,651 [Chris] Dit is nu fase 4 van de uitbarsting. 587 00:29:30,730 --> 00:29:33,617 De uitbarstingskolom nu wordt zo uitgestrekt, zo dicht 588 00:29:33,698 --> 00:29:37,616 dat het daadwerkelijk stopte zonlicht dat Herculaneum bereikt, 589 00:29:37,696 --> 00:29:41,131 Pompeï, nou ja, de hele baai van Napels. 590 00:29:43,431 --> 00:29:46,451 Het veranderde van dag in nacht. 591 00:29:46,530 --> 00:29:49,183 [Tom] Fase 4. 592 00:29:49,263 --> 00:29:50,617 Eclips. 593 00:29:50,698 --> 00:29:57,550 ♪ ♪ 594 00:29:57,631 --> 00:30:04,317 ♪ ♪ 595 00:30:04,397 --> 00:30:11,250 ♪ ♪ 596 00:30:11,330 --> 00:30:12,849 ♪ ♪ 597 00:30:12,930 --> 00:30:18,917 ♪ ♪ 598 00:30:18,998 --> 00:30:24,084 Dit is hoe Plinius het beschrijft zich in de aswolk bevinden. 599 00:30:24,163 --> 00:30:26,851 "De duisternis viel, 600 00:30:26,931 --> 00:30:28,650 niet als een maanloze of bewolkte nacht, 601 00:30:28,730 --> 00:30:32,617 maar als een gesloten kamer wanneer het licht is gedoofd." 602 00:30:32,698 --> 00:30:37,684 ♪ ♪ 603 00:30:37,765 --> 00:30:40,116 ♪ ♪ 604 00:30:40,196 --> 00:30:46,785 ♪ ♪ 605 00:30:46,865 --> 00:30:49,217 [baby huilt] 606 00:30:49,297 --> 00:30:50,483 [schreeuwen] 607 00:30:50,564 --> 00:30:53,684 Je kon het horen het gehuil van vrouwen, 608 00:30:53,765 --> 00:30:59,550 het gejammer van baby's, en het geschreeuw van mannen. 609 00:30:59,631 --> 00:31:02,417 Sommigen belden voor hun kinderen, 610 00:31:02,498 --> 00:31:06,851 sommigen voor hun ouders, sommige voor hun echtgenoten, 611 00:31:06,931 --> 00:31:08,718 proberen te herkennen hun stemmen. 612 00:31:08,798 --> 00:31:12,617 [Julia] Hoor mij, Isis, kom naar mij. 613 00:31:12,698 --> 00:31:16,451 Dame van de vlam, Ik bid tot je, 614 00:31:16,530 --> 00:31:18,983 Ik smeek je, ik smeek je. 615 00:31:19,065 --> 00:31:23,518 Isis, red ons. 616 00:31:23,597 --> 00:31:28,750 [Tom] "Er zaten er een paar in hun angst om te sterven, smeekte om de dood. 617 00:31:28,830 --> 00:31:32,284 ‘Velen staken hun hand op aan de goden. 618 00:31:32,364 --> 00:31:35,084 ‘Nog meer afgerond er waren geen goden meer, 619 00:31:35,163 --> 00:31:38,717 een eeuwige nacht op de aarde was neergedaald.” 620 00:31:38,797 --> 00:31:39,750 ♪ ♪ 621 00:31:39,830 --> 00:31:46,116 ♪ ♪ 622 00:31:46,196 --> 00:31:50,963 "In deze duisternis, in je eentje... 623 00:31:54,065 --> 00:31:56,017 "...de werveling van as en rook in de lucht, 624 00:31:56,096 --> 00:32:00,717 "Het voortdurende kraken van diep uit de aarde, 625 00:32:00,797 --> 00:32:02,017 "stenen regenen op je neer, 626 00:32:02,096 --> 00:32:05,017 hoe ga je hierin je weg vinden?" 627 00:32:05,096 --> 00:32:06,684 [Avianius] Mama? 628 00:32:06,765 --> 00:32:11,084 ♪ ♪ 629 00:32:11,163 --> 00:32:13,317 Mam, alsjeblieft. 630 00:32:13,397 --> 00:32:14,950 mama? 631 00:32:15,029 --> 00:32:17,950 Waar ben je? 632 00:32:18,029 --> 00:32:19,584 mama! 633 00:32:19,663 --> 00:32:26,351 ♪ ♪ 634 00:32:26,431 --> 00:32:27,650 [Tom] Ik heb bereikt een punt in het verhaal 635 00:32:27,730 --> 00:32:30,530 die ik echt wilde vermijden. 636 00:32:32,730 --> 00:32:37,183 En dat is het verhaal van die tragische gipsafgietsels, 637 00:32:37,263 --> 00:32:39,650 de gipsafgietsels van de bevolking van Pompeii 638 00:32:39,730 --> 00:32:42,983 die doodgevroren waren. 639 00:32:43,064 --> 00:32:43,917 Het ding over die afgietsels 640 00:32:43,998 --> 00:32:48,250 is dat het geen recreaties zijn van menselijke vormen. 641 00:32:48,330 --> 00:32:51,351 Het zijn menselijke vormen. 642 00:32:51,431 --> 00:32:55,384 Het zijn mensen. 643 00:32:55,463 --> 00:32:58,351 Misschien was ik naïef. 644 00:32:58,431 --> 00:33:03,451 Hoe kan ik de waarheid vermijden? 645 00:33:03,530 --> 00:33:05,518 [Avianius snikkend] 646 00:33:05,597 --> 00:33:12,451 [Avianius snikkend] 647 00:33:12,530 --> 00:33:13,750 Misschien het verhaal van Pompeii 648 00:33:13,829 --> 00:33:17,864 is slechts een verhaal van de dood immers. 649 00:33:21,998 --> 00:33:27,084 En hoe, 650 00:33:27,163 --> 00:33:33,284 hoe gaat het met iemand, hoe gaat het met Avianius, 651 00:33:33,364 --> 00:33:35,730 dat overleven? 652 00:33:54,896 --> 00:33:58,384 [Tom] Sarita, is dit waar hun verhaal eindigt? 653 00:33:58,463 --> 00:34:01,084 [Sarita] Nou ja, zelfs in het heetst van de strijd, 654 00:34:01,163 --> 00:34:03,116 mensen zijn capabel van engageren 655 00:34:03,196 --> 00:34:05,950 in wat wij noemen pro-sociaal gedrag. 656 00:34:06,029 --> 00:34:07,284 [Tom] Pro-sociaal gedrag? 657 00:34:07,364 --> 00:34:08,949 [Sarita] Ja. We zien dus dat mensen helpen 658 00:34:09,030 --> 00:34:12,150 en elkaar steunen, elkaar redden-- 659 00:34:12,231 --> 00:34:15,351 vrienden, familie, of zelfs totaal vreemden. 660 00:34:15,431 --> 00:34:17,050 [Tom] Redden ze elkaar? 661 00:34:17,130 --> 00:34:20,317 [Sarita] Ja. 662 00:34:20,396 --> 00:34:22,318 [stadspersoon] Ga weg van mijn boot! 663 00:34:22,398 --> 00:34:24,351 [Helvia] Alsjeblieft, luister naar mij. Luisteren. 664 00:34:24,431 --> 00:34:26,117 [Stadsbewoner] Dat is mijn boot! 665 00:34:26,197 --> 00:34:28,449 Het is de mijne! 666 00:34:28,530 --> 00:34:30,282 [Helvia] Stop! 667 00:34:30,362 --> 00:34:31,817 Alsjeblieft! 668 00:34:31,896 --> 00:34:33,251 [Sarita] En dat is zo iets anders, Tom. 669 00:34:33,331 --> 00:34:34,650 [Tom] Oké. 670 00:34:34,731 --> 00:34:36,916 [Sarita] Er zijn een paar mensen wie weet hoe te reageren. 671 00:34:36,996 --> 00:34:37,884 [Tom] En wie zijn zij? 672 00:34:37,963 --> 00:34:40,817 [Sarita] Degenen die dat wel hebben specifieke opleiding gehad. 673 00:34:40,898 --> 00:34:42,583 [Helvia] Alsjeblieft! Alsjeblieft! 674 00:34:42,663 --> 00:34:44,817 [Tom] Een ervaren dus soldaat weet het misschien? 675 00:34:44,898 --> 00:34:45,916 [Sarita] Precies. 676 00:34:45,996 --> 00:34:46,949 [Tom] Nou, ze hebben er een. 677 00:34:47,030 --> 00:34:48,083 [stadspersoon] Aah! 678 00:34:48,164 --> 00:34:50,463 [Helvia] Nee! [schreeuwt] 679 00:34:56,630 --> 00:34:59,184 [Praetorian] Hallo, rijke dame. 680 00:34:59,264 --> 00:35:01,884 [Sarita] Het is wat het leger doet roept vaardigheden en oefeningen op, 681 00:35:01,963 --> 00:35:04,684 wat betekent dat zij kan de beslissende beslissing nemen, 682 00:35:04,764 --> 00:35:06,650 emotieloos, en effectief optreden 683 00:35:06,731 --> 00:35:09,184 dat is nodig om mensen in veiligheid te brengen. 684 00:35:09,264 --> 00:35:11,382 [Helvia] Dat hebben we gedaan om iets te doen. 685 00:35:11,463 --> 00:35:12,617 Jij bent een Praetoriaan. 686 00:35:12,697 --> 00:35:13,949 Ze zullen naar je luisteren. 687 00:35:14,030 --> 00:35:17,184 [onduidelijk geschreeuw] 688 00:35:17,264 --> 00:35:18,483 [Stadspersoon] Te veel mensen. 689 00:35:18,563 --> 00:35:20,384 [Praetoriaans] Oké, luister naar mij. 690 00:35:20,463 --> 00:35:22,817 [schreeuwen en ruzie maken] 691 00:35:22,898 --> 00:35:24,916 Luister naar mij. 692 00:35:24,996 --> 00:35:26,884 Luister naar mij! 693 00:35:26,963 --> 00:35:31,916 [schreeuwen en ruzie maken] 694 00:35:31,996 --> 00:35:35,251 Genoeg! 695 00:35:35,331 --> 00:35:37,251 Genoeg nu! Luister naar mij! 696 00:35:37,331 --> 00:35:40,351 Iedereen moet samenwerken. 697 00:35:40,431 --> 00:35:44,650 Vrouwen en kinderen, Vorm snel lijnen aan mijn linkerkant. 698 00:35:44,731 --> 00:35:48,583 Ervaren zeilers, bereid je voor de boten, kiellampen aan. 699 00:35:48,664 --> 00:35:51,317 Mannen, begin met het laden van mensen zo snel als je kunt. 700 00:35:51,398 --> 00:35:53,215 Rijke dame, ik heb een hoofdtelling nodig. 701 00:35:53,295 --> 00:35:54,849 Hebben we dokters? 702 00:35:54,929 --> 00:35:55,849 [Dokter] Dat ben ik. 703 00:35:55,929 --> 00:35:57,251 [Praetoriaan] Goed. 704 00:35:57,331 --> 00:35:59,650 Iedereen krijgt buiten dit strand. 705 00:35:59,730 --> 00:36:02,318 Kom op. Er is geen tijd te verliezen. 706 00:36:02,398 --> 00:36:03,996 Kom op! 707 00:36:06,898 --> 00:36:12,518 [Tom] Oké, de mensen dus het strand heeft de Praetoriaanse, 708 00:36:12,597 --> 00:36:17,284 maar er komt niemand om Avianius te redden, toch? 709 00:36:17,364 --> 00:36:18,817 [Sarita] Nou ja, niet noodzakelijkerwijs. 710 00:36:18,896 --> 00:36:21,150 Er is één ding dat mijn onderzoek heeft aangetoond, 711 00:36:21,231 --> 00:36:23,384 en dat is over de hele wereld, 712 00:36:23,463 --> 00:36:26,884 door de tijd heen en in elke cultuur 713 00:36:26,963 --> 00:36:29,516 elke denkbare crisis, 714 00:36:29,597 --> 00:36:33,916 moeders, moeders zullen gaan en hun kinderen zoeken. 715 00:36:33,996 --> 00:36:38,317 ♪ ♪ 716 00:36:38,396 --> 00:36:41,650 [Claudia] Avi? 717 00:36:41,730 --> 00:36:43,097 Avi? 718 00:36:46,130 --> 00:36:47,898 Avi? 719 00:36:50,063 --> 00:36:52,849 Avi? 720 00:36:52,929 --> 00:36:54,949 Avi? 721 00:36:55,030 --> 00:36:57,650 Avi? 722 00:36:57,730 --> 00:37:00,916 Avi? 723 00:37:00,996 --> 00:37:02,083 Avi? 724 00:37:02,164 --> 00:37:03,849 [Avianius] Mama? 725 00:37:03,929 --> 00:37:04,884 [Claudia] Avi? 726 00:37:04,963 --> 00:37:05,983 [Avianius] Mam! 727 00:37:06,063 --> 00:37:06,983 [Claudia] Avi! 728 00:37:07,063 --> 00:37:07,983 [Avianius] Mama? 729 00:37:08,063 --> 00:37:09,184 [Claudia] Avi? 730 00:37:09,264 --> 00:37:10,550 Avi? 731 00:37:10,630 --> 00:37:11,884 Avi! 732 00:37:11,963 --> 00:37:12,949 ♪ ♪ 733 00:37:13,030 --> 00:37:19,684 ♪ ♪ 734 00:37:19,764 --> 00:37:22,717 ♪ ♪ 735 00:37:22,797 --> 00:37:26,318 Ach. 736 00:37:26,398 --> 00:37:29,284 [snik] 737 00:37:29,364 --> 00:37:30,916 [Tom] Ze heeft hem. 738 00:37:30,996 --> 00:37:34,849 [Claudia] Ik heb je. 739 00:37:34,929 --> 00:37:37,317 [Avianius] Mam, ik, Het spijt me voor wat ik zei, 740 00:37:37,396 --> 00:37:38,684 en alles is mijn schuld. 741 00:37:38,764 --> 00:37:40,483 [Claudia] Nee, nee. Liefde, jij Je hoeft niets te zeggen, oké? 742 00:37:40,563 --> 00:37:43,516 Dat doet er allemaal niet toe. Wij zijn samen. Oké? 743 00:37:43,597 --> 00:37:45,949 Komen. Het is hier niet veilig. Laten we gaan. 744 00:37:46,030 --> 00:37:48,349 Oké. Ga, ga, ga. 745 00:37:48,429 --> 00:37:49,750 ♪ ♪ 746 00:37:49,829 --> 00:37:56,449 ♪ ♪ 747 00:37:56,530 --> 00:38:00,150 [Tom] Dus misschien is dat niet zo tenslotte de Romeinse vloot. 748 00:38:00,231 --> 00:38:03,351 Misschien heb ik gezocht de hele tijd op de verkeerde plaats. 749 00:38:03,431 --> 00:38:07,983 Het is niet Rome om te redden, het zijn de mensen. 750 00:38:08,063 --> 00:38:11,483 Ze redden elkaar. 751 00:38:11,563 --> 00:38:13,516 [Helvia] Iedereen, als je lijnen kunt vormen. 752 00:38:13,597 --> 00:38:14,916 [Praetoriaans] Kom op, snel, snel. 753 00:38:14,996 --> 00:38:17,382 [stadspersoon] Laten we gaan. Snel. Snel. Kom op nu. 754 00:38:17,463 --> 00:38:19,550 [Helvia] Laten we je halen naar de voorkant. 755 00:38:19,630 --> 00:38:20,884 We brengen je op de eerste boot. 756 00:38:20,963 --> 00:38:24,550 [baby huilt] 757 00:38:24,630 --> 00:38:27,483 [onduidelijk geschreeuw] 758 00:38:27,563 --> 00:38:29,016 [Praetoriaans] Oké, hoe dichtbij zijn we? 759 00:38:29,097 --> 00:38:30,184 [stadspersoon] De eerste boot is bijna klaar. 760 00:38:30,264 --> 00:38:31,382 We gaan zo snel als we kunnen. 761 00:38:31,463 --> 00:38:32,849 [Praetoriaan] Hoe lang? [stadspersoon] 10 minuten. 762 00:38:32,929 --> 00:38:34,382 [Praetorian] Maak er vijf van. [stadsbewoner] Ja meneer. 763 00:38:34,463 --> 00:38:37,317 [Praetoriaan] Geef niet op. 764 00:38:37,398 --> 00:38:38,784 Iedereen, luister. 765 00:38:38,864 --> 00:38:41,963 Maak je klaar om te beginnen aan boord gaan van de boten. 766 00:38:45,896 --> 00:38:46,817 [Tom] Darius. 767 00:38:46,896 --> 00:38:47,750 [Darius] Ja. 768 00:38:47,829 --> 00:38:49,617 [Tom] Vraag. Werkt de evacuatie? 769 00:38:49,697 --> 00:38:51,217 [Darius] Nou ja, dat is zo nog een stukje informatie 770 00:38:51,297 --> 00:38:52,217 je moet het weten. 771 00:38:52,297 --> 00:38:53,617 [Tom] Oké. 772 00:38:53,697 --> 00:38:55,949 [Darius] In tegenstelling tot Pompeii, een stad gevuld met afgietsels van al die, 773 00:38:56,030 --> 00:38:56,949 Je weet wel, lichamen van mensen. 774 00:38:57,030 --> 00:38:57,849 [Tom] Ja. 775 00:38:57,929 --> 00:38:59,184 [Darius] Toen zij Herculaneum opgraven, 776 00:38:59,264 --> 00:39:02,916 een stad van ongeveer 5.000 mensen, in de stad, 777 00:39:02,996 --> 00:39:06,650 zij eigenlijk vind geen lichamen. 778 00:39:06,730 --> 00:39:10,717 [Tom] Er is dus iets gebeurd op dit strand, toch? 779 00:39:10,797 --> 00:39:12,184 [Darius] Jawel schijnen te zijn geweest 780 00:39:12,264 --> 00:39:14,398 een soort poging van een evacuatie. 781 00:39:17,463 --> 00:39:20,251 [Helvia] Volgende groep, blijf vooruitgaan. 782 00:39:20,331 --> 00:39:22,382 [Praetoriaans] In de boten! Haast! 783 00:39:22,463 --> 00:39:25,449 Dat is het. Nog twee vol. 784 00:39:25,530 --> 00:39:28,251 Haal ze weg. Nu! 785 00:39:28,331 --> 00:39:30,217 [Helvia] Dat hebben we de volgende groep klaar. 786 00:39:30,297 --> 00:39:34,083 [Praetorian] Laat ze maar komen. 787 00:39:34,164 --> 00:39:35,382 [Helvia] Blijf komen, allemaal. 788 00:39:35,463 --> 00:39:36,884 Blijf komen. 789 00:39:36,963 --> 00:39:37,784 [Stadsbewoner] De boot is vol. 790 00:39:37,864 --> 00:39:39,884 [Praetorian] De boot is vol. Ga, ga ga! 791 00:39:39,963 --> 00:39:43,797 [stadspersoon] Drie, twee, één, deining! 792 00:39:47,630 --> 00:39:49,184 [Praetorian] Volgende groep, sta op. 793 00:39:49,264 --> 00:39:50,449 Snel maar ordelijk. 794 00:39:50,530 --> 00:39:52,250 [Helvia] Kom nu. 795 00:39:52,329 --> 00:39:54,250 [Praetorian] In de boten, snel als je kunt. 796 00:39:54,329 --> 00:39:55,983 Schiet op, haast. 797 00:39:56,063 --> 00:39:58,016 [Tom] Het werkt. 798 00:39:58,097 --> 00:39:59,349 Eindelijk komen ze allemaal naar buiten. 799 00:39:59,429 --> 00:40:02,282 Misschien redden ze het wel. 800 00:40:02,362 --> 00:40:04,550 Maar hoe zit het met Julia? 801 00:40:04,630 --> 00:40:07,251 Het moet nu of nooit zijn. 802 00:40:07,331 --> 00:40:10,184 [Julia] Kunnen we praten, Cassius? 803 00:40:10,264 --> 00:40:13,083 [Cassius] Ik zei het je, vrouw, Ik blijf hier. 804 00:40:13,164 --> 00:40:15,250 [Julia] Ik ben bang van niet. 805 00:40:15,329 --> 00:40:18,083 [Cassius] O. Ik ben bang van wel. 806 00:40:18,164 --> 00:40:19,317 [Julia] Jouw factuur. 807 00:40:19,398 --> 00:40:20,317 [Cassius] Wat? 808 00:40:20,398 --> 00:40:21,550 [Julia] Jouw factuur. 809 00:40:21,630 --> 00:40:25,050 U heeft uw factuur niet betaald Sinds wanneer, Amalthea? 810 00:40:25,130 --> 00:40:26,016 [Amalthea] Een maand. 811 00:40:26,097 --> 00:40:27,784 [Julia] Juist. Een maand. 812 00:40:27,864 --> 00:40:30,016 [Cassius] Nu niet de tijd hiervoor. 813 00:40:30,097 --> 00:40:31,483 [Julia] Ik heb je eerlijk gewaarschuwd. 814 00:40:31,563 --> 00:40:34,449 [Cassius] Ik, ik, Ik ging het betalen. 815 00:40:34,530 --> 00:40:36,583 [Julia] Het is te laat, Cassius. 816 00:40:36,663 --> 00:40:40,983 Je bent te laat, en nu moet je weg. 817 00:40:41,063 --> 00:40:43,150 Eigenlijk moeten jullie allemaal weg. 818 00:40:43,231 --> 00:40:45,184 [Gast] Wat? Wat? 819 00:40:45,264 --> 00:40:48,083 [Julia] We zijn officieel gesloten voor zaken, toch? 820 00:40:48,164 --> 00:40:49,817 [Cassius] Oh, ik begrijp het. 821 00:40:49,896 --> 00:40:52,849 Je gaat hamsteren alle benodigdheden voor jezelf. 822 00:40:52,929 --> 00:40:57,416 [Amalthea] Nee. Ze komen met ons mee. 823 00:40:57,496 --> 00:40:58,829 Laten we gaan. 824 00:41:01,829 --> 00:41:05,449 Laten we gaan. 825 00:41:05,530 --> 00:41:06,483 [Gast] Laten we gaan. 826 00:41:06,563 --> 00:41:08,963 [Julia] We verlaten Pompeii! 827 00:41:27,063 --> 00:41:29,349 [Cassius] Onmogelijk, vrouw. 828 00:41:29,429 --> 00:41:33,650 ♪ ♪ 829 00:41:33,730 --> 00:41:35,150 [explosie] 830 00:41:35,231 --> 00:41:37,650 [Claudia] Oké, we gaan weg over één minuut, Avi. 831 00:41:37,730 --> 00:41:40,617 [Tom] Er is nog een regel uit de brief van Plinius... 832 00:41:40,697 --> 00:41:41,849 [Livia] Haal wat water. 833 00:41:41,929 --> 00:41:44,617 [Tom] ...wat ik graag zou willen om je voor te lezen. 834 00:41:44,697 --> 00:41:49,349 “De gelukkige man is hij voor wie de goden hebben de macht verleend 835 00:41:49,429 --> 00:41:55,215 om iets te doen wat de moeite waard is om op te nemen.” 836 00:41:55,295 --> 00:42:00,916 Ik denk de mensen op het strand die dag, wie ze ook waren, 837 00:42:00,996 --> 00:42:04,130 deed iets dat was het opnemen waard. 838 00:42:05,331 --> 00:42:09,349 En hier zijn we, 2000 jaar later, 839 00:42:09,429 --> 00:42:13,983 hun verhaal vertellen, getuige zijn van hun daden, 840 00:42:14,063 --> 00:42:18,250 erkennen en begrijpen hun menselijkheid. 841 00:42:18,329 --> 00:42:21,483 Wij kennen hun namen niet. 842 00:42:21,563 --> 00:42:23,483 Maar dit is hun erfenis, 843 00:42:23,563 --> 00:42:26,083 een erfenis van overleven. 844 00:42:26,164 --> 00:42:32,349 [kijk piepen] 845 00:42:32,429 --> 00:42:33,983 [bel gaat] 846 00:42:34,063 --> 00:42:37,884 [klok tikt] 847 00:42:37,963 --> 00:42:43,063 [klok tikt] 848 00:42:45,096 --> 00:42:50,516 ♪ ♪ 849 00:42:50,597 --> 00:42:52,516 [Praetorian] Iedereen, 850 00:42:52,597 --> 00:42:56,050 naar de botenloodsen. 851 00:42:56,130 --> 00:42:57,050 Nu! 852 00:42:57,130 --> 00:43:00,016 [bel gaat] 853 00:43:00,097 --> 00:43:03,050 [klok tikt] 854 00:43:03,130 --> 00:43:09,983 ♪ ♪ 855 00:43:10,063 --> 00:43:16,916 ♪ ♪ 856 00:43:16,996 --> 00:43:23,849 ♪ ♪ 857 00:43:23,929 --> 00:43:30,782 ♪ ♪ 858 00:43:30,862 --> 00:43:37,717 ♪ ♪ 859 00:43:37,797 --> 00:43:44,650 ♪ ♪ 860 00:43:44,730 --> 00:43:51,583 ♪ ♪ 861 00:43:51,663 --> 00:43:58,349 ♪ ♪ 862 00:43:58,429 --> 00:44:05,282 ♪ ♪ 863 00:44:05,362 --> 00:44:12,215 ♪ ♪ 864 00:44:12,295 --> 00:44:19,150 ♪ ♪ 865 00:44:19,230 --> 00:44:26,083 ♪ ♪ 866 00:44:26,163 --> 00:44:31,000 ♪ ♪